よきかな千と千尋。 スタジオジブリ「千と千尋の神隠し」からクイズを出題!

「千と千尋の神隠し」あのセリフを英語で勉強しよう【ジブリ映画】

よきかな千と千尋

音声と字幕の違い 私が購入したDVDが海外版だったからか、 英語音声と英語字幕が8割以上異なっていました。 ディズニーDVDでも音声と字幕が若干異なることはあるのですが、ここまで大きな違いはありません。 最初は、文字数を少なくするためかなぁ?と思っていたのですが、 音声 字幕 guest customer pants trousers pretty beautiful など、字幕のほうが文字数が多いものも多く、文字数を少なくするためではないようでした。 湯屋にくる「お客様」であれば「 guest」という単語がピッタリのハズなのですが、字幕でわざわざ「customer」に変更する意味がわかりません。 他にも、音声のほうがしっくりくるものが多かったため、音声の英語から学ぶことにしました。 注意点 そして、こんなことを言っては元も子もないですが、 ジブリ映画よりは、ディズニーなどの もともと英語圏で作られた作品で英語を勉強するのがオススメです。 英語に素人の私でも、「これは…」と思うものが多く、日本の映画は適当に扱われているのかなぁ。 と感じました。 」なんてよく使いますよね。 「Let us~」を直訳すると「私たちに~をさせてください」になり、少し意味が異なるように感じます。 えーんがちょ!せい!えーんがちょ!切った! 最近の子どもは「 え~んがちょ」を知らないようでした。 子供の遊びとして取り入れられた 民俗風習の一つで、 汚いもの(けがれ)の感染を防ぐためのまじないのようなものです。 私が育った地域では「にっきバリアかぶった!」という言い方もしていました。

次の

千と千尋の神隠しの川の神の団子やよきかなのセリフの意味は?考察してみた!

よきかな千と千尋

映画『君の名は。 』が国内興行収入250億円を記録し、歴代ランキング4位にランクインしました。 しかし、現在も圧倒的な差をつけて1位に君臨しているのが、『千と千尋の神隠し』です。 不動の人気の理由は、不思議な世界観、個性豊かなキャラクター、美しい背景、心躍る音楽など……挙げればキリがありません。 しかし、中でも特筆すべき魅力は、物語に込められた深い意味や、随所に出てくるアイテムやキーワードに対して「これってどういう意味?」と考察を深められる点ではないでしょうか。 そこで今回着目したのは、作中でさり気なく描写されているキャラクターのいくつかの「しぐさ」について。 釜爺の「えんがちょ」をはじめ、ハクの「息を吹く」、千尋の「振り返る」など……たったこれだけの「しぐさ」から、実はストーリー上の重要な意味合いを読み取ることができるのです。 これらの「しぐさ」には一体どんな意味が隠されているのでしょうか。 『千と千尋』の「しぐさ」について、日本民俗学の視点から考察します! そもそも「しぐさ」にはどんな意味がある? 誰かとすれ違ったときにおじぎをする、部屋を訪れたときはノックをする、相手を手招きする……いずれも誰しもが日常の中でなんとなく行っている数々の「しぐさ」ですが、国や文化、民俗によって動作の仕方や意味合いは異なります。 例えばノックの回数は、日本ならば2~3回が普通ですが、欧米では4回がスタンダード。 3回ノックするのは親しい間柄の人にだけ、と言われます。 同様に「相手を手招きする」場合も、日本では通常手の甲を上にして手招きますが、アメリカなど欧米では手のひらを上にして手招く場合がほとんどです。 意識的・無意識的を問わず、キャラクターの「しぐさ」にはその国の文化背景が反映されていると言えるでしょう。 しかも、昔から人々が行ってきたしぐさの中には、呪的・神話的意味合いも隠されているのです。 釜爺の「えんがちょ」はケガレを祓うおまじない 千尋が銭婆のハンコについていた呪いの虫を踏んづけたとき、釜爺は「えんがちょ!」と言って、千尋が両手の人差し指同士をくっつけた部分を「切った」します。 これは日本に昔からある「縁を切る(エンがチョン)」という有名な民俗風習のひとつ。 何か悪いもの(=ケガレ)を断つという意味を持ちます。 エンガチョを知らなくても、子供の頃に「バリヤー」と言うことで何かを防いだ経験がある人は多いはず。 これもエンガチョと同じように、子供の間で流行ったケガレを祓う風習のひとつとされています。 では、なぜわざわざ「エンガチョ」のシーンが取り入れられたのでしょうか?それは、しぐさひとつがおまじない(=魔法)になるという『千と千尋』の世界観をわかりやすく示しているためと考えられます。 終盤でも、銭婆が「おまじない」を込めた髪紐が意味深に演出されていますね。 「息を吹く」ことで時間を稼げた理由 場面は物語冒頭へ戻って、不思議な世界に迷い込んだ千尋をハクが橋の上で助けたシーン。 このときハクは、「ここは私が時間を稼ぐ」と言って、何かに向かって「息を吹く」しぐさをしています。 時間を稼ぐということは、何かをその場に食い止めておくという意味であると考えられます。 もともと「吹く」というしぐさは「厄災を祓う」意味合いを持ち、例えば百足(むかで)払い、蛇払いのしぐさとして、「息を吹く」というおまじないの伝承が数多くあります。 他にも、怪我をした箇所をフーフーと吹くしぐさが全国各地に昔から伝わっており、痛みや邪悪なもの、不浄なものを取り除くおまじないの意味がありました。 ハクがあの場で息を吹きかけたのも、「千尋を悪いものから守るためのまじないを使った」という意味合いを持つことが、しぐさで説明できます。 振り返って良いとき、悪いとき 作中で特に印象的なのはラストシーン。 ハクは千尋に「振り返らないで」と言って元の世界へと送り出します。 意味深なセリフなので、「どういう意味があるんだろう?」と考えたことがある方も多いと思います。 ではこのシーンと対照的に、千尋が「後ろを振り返る」場面があるのを覚えていますか?まずは「後ろを振り返る意味」から考察してみましょう。 物語の序盤で千尋はハクに誘われ、豚になってしまった父と母に会うため釜爺の部屋を通って一度湯屋を出ます。 そこで釜爺は「気いつけてな」と声をかけ、千尋は笑顔で振り返り手を振るのです。 これは、「千尋はまだ湯屋との縁がつながっており、再び湯屋に戻ってくる」ことを表しています。 高知県には「出立の前に声をかけ、相手が振り返ることで、無事に旅ができる(=無事に戻ってこられる)」という言い伝えがあり、このシーンにぴったり当てはまります。 もとの世界へ帰るために「振り返ってはならない」としたら、振り返ることは「再び無事に戻ってくる」ということの暗示になっているのです。 では、もとの世界へ帰るシーンで「振り返ってはならない」のはなぜなのでしょう? 長野県諏訪湖地方での俗信では、「お葬式のお供に立っていくとき後ろを振り向くと次いで人が死ぬ」と言われています。 他にも「節分の際に豆を四つ角に捨てたら鬼がついてくるから後ろを振り向いてはならない」、「お墓参りの帰りに後を振り向くと七十五日命が縮まる」など、「振り返る」ことで災いがふりかかり、禁忌とする俗信が各地にいくつも存在します。 ここに象徴されているのは「死者」と「生者」、つまり「黄泉の国」と「葦原の中つ国(日本の国土=生きている人間の世界)」、二つの世界。 人間の世界に生きる千尋は、絶対に振り向かないことで、神々の住む世界と確実に縁を切らなければならなかったのだと考えられます。 一方で、神話にはこんなエピソードも。 古事記では、伊邪那岐命〔イザナギ〕が死んでしまった妻・伊邪那美命〔イザナミ〕を連れ戻すために黄泉の国に訪れます。 イザナギはイザナミに「外に出るまで私の姿を見てはならない」と言われたにも関わらず姿を見てしまい、イザナミは逃げようとしたイザナギを追いかけ、結局二人は離婚してしまいます。 また、ギリシャ神話でも同じく、オルペウスは死んでしまった妻エウリュディケを取り戻すために冥界へと訪れます。 冥界の王ハデスは「地上に戻るまでに後ろを振り向かなければ、妻を返そう」と約束します。 結局オルペウスは後ろを振り返ってしまい、妻が戻ることはありませんでした。 いずれも禁忌を破ったために再会が叶わなかった夫婦の話ですが、その点、千尋は「振り返らない」約束を見事に果たしています。 ということは、千尋はハクと再び会うこともできるのでは? そう考えると、「きっとまた会えるよ」と伝えあったあの別れは、悲しいものではなかったのかもしれません。 視点が増えれば面白さも倍増する! 感動的で面白い作品は、ただ観ているだけでも満足度は高いもの。 そしてさらに、少し視点を変えてみると新たな事実や深い意味を読み取ることもできます。 今回ご紹介した以外にも、ちょっとした「しぐさ」に何か意味が隠されているかもしれません。 ぜひもう一度、「しぐさ」に着目しながら『千と千尋の神隠し』を見直してみてください!• 人気記事ランキング• 5次元舞台」の人気により、特に若い女性たちも舞台に触れる機会が多くなってきていますね。 しかし、舞台という... 2016年8月31日 58605 views• 1931年に設立されて以来、今なお世界中のプレイヤーに愛される楽器メーカー、リッケンバッカー。 そこから販売され... 2016年11月28日 56091 views• 2016年は、国産着せ替え人形界におけるメモリアルイヤー。 なぜなら、タカラトミーの着せ替え人形「ジェニー」のデ... 2016年5月12日 42347 views• 「毎日温泉に入りたい」というのは、日本人なら多くの人が憧れる夢だろう。 その夢が叶い、我が家にはかけ流しの温泉が... 2018年3月13日 38898 views• 和歌における修辞法のひとつ、枕詞。 「直接的な意味が無い言葉」として知られています。 修辞する言葉も固定されている... 2016年6月16日 37814 views.

次の

【千と千尋の神隠し】ハクに隠された2つの正体…

よきかな千と千尋

ジブリ作品らしく、作品にはメッセージがあふれていて、異世界で働くことを通じて成長する千尋の姿が印象的です。 「千と千尋の神隠し」は神話や宗教、民俗的なテイストも濃く、子どもから大人まで、多角的に楽しめる、見応えのあるジブリの名作ですね。 クイズはABCD各5問、合計20問出題されます。 出題は、映画の時系列に沿っています。 父:門みたいだねぇ。 母:あなた、もどりましょう、あなた。 千尋ぉ、もう! 父:なんだ、( )かぁ。 けっこう新しい建物だよ。 答え:モルタル製 解説:モルタルは、セメントに砂を混ぜて、水で練った材料です。 コストが高く亀裂が入りやすいため、日本でモルタル製の壁は珍しいです。 問題2: 父:やっぱり間違いないな。 テーマパークの残骸だよぉ、これ。 90年頃に、あっちこっちでたくさん計画されてさぁ、( )みんな潰れちゃったんだ。 これもそのひとつだよ、きっと。 答え:バブルがはじけて 解説:バブルの恩恵を受けたテーマパークは、バブル崩壊後、どんどん閉園していきました。 問題3: 母:千尋、すっごくおいしいよ! 千尋:いらない!ねぇ、帰ろ。 お店の人に怒られるよぉ。 父:大丈夫、お父さんがついてるんだから。 カードも財布も持ってるし。 母:千尋も食べな。 骨まで柔らかいよ。 父:( )。 母:ありがと。 答え:からし 解説:本当に柔らかそうなお肉!ジブリの食事シーンを見るとよだれがでますね。 問題4: ハク:怖がるな。 私はそなたの味方だ。 千尋:いやっ、いやっ、いやっ! ハク:口を開けて、これを早く。 ( )を食べないと、そなたは消えてしまう。 答え:この世界のもの 解説:日本神話を伝える「古事記」に、黄泉戸喫(よもつへぐい)というものがあります。 黄泉戸喫は、あの世のものを食べると、この世に戻れないというものです。 あちらの世界の住人になるためには、あちらのものを食べ、そしてこちらの世界には戻らないという契りとなるのでしょうか・・ 問題5: ハク:中に釜爺という人がいるから、釜爺に会うんだ。 千尋:釜爺? ハク:その人に、ここで働きたいって頼むんだ。 断られても、粘るんだよ。 ここでは仕事を持たない者は、( )にされてしまう。 答え:湯婆婆に動物 解説:千尋の両親のように豚にされてしまう・・・ 問題6: リン:うぅぁ、人間がいんじゃん、やばいよ、さっき上で大騒ぎしてたんだよ! 釜爺:わしの、( )だ。 答え:孫 解説:釜爺のやさしい「嘘」ですね! リンはその後「あんた、釜爺にお礼言ったの、世話になったんだろ?」と言っていることからも、察してはいたんでしょうね。 問題7: 湯婆婆:馬鹿なおしゃべりはやめとくれ。 そんなひょろひょろに何ができるのさ。 ここはね、人間の来るところじゃないんだ。 ( )が疲れを癒しにくるお湯屋なんだよぉ。 答え:八百万の神様たち 解説:日本の神さまの数は八百万(やおよろず)です。 具体的に800万人いるわけではなく、八百万は数えきれないぐらいいっぱいという意味です。 問題8: ハク:お食べ、ご飯を食べてなかったろ。 千:食べたくない・・・ ハク:千尋の元気が出るように( )をかけて作ったんだ。 お食べ。 答え:まじない 解説:千:・・・ん、ん、うわぁあん! ハク:つらかったろう。 さ、お食べ。 問題9: リン:一回薬湯入れなきゃダメだ、千、番台行ってフダもらってきな。 千尋:フダ?・・・うわっ! リン:薬湯のフダだよ! 千尋:はーい。 ・・・リンさん、( )ってなに? 答え:番台 解説:銭湯が少なくなってきた今、番台を知らなくてもおかしくありませんね。 番台(ばんだい)は、銭湯で男湯と女湯の間にある料金を受け取ったり、見張りをしたりする高台のことです。 問題10: 千尋:うわ、すごい色・・・ リン:こいつにはさ、( )が入ってんだ。 こんだけ濁ってりゃ、こすらなくても同じだな。 答え:ミミズの干物 解説:ミミズは、東洋医学などで、病気の治療に使われていました。 ルンブロキナーゼ(通称 ミミズ酵素)は、健康食品にも使われています。 問題11: 川の主の顔が現れてひとこと「( )」 答え:よきかな 解説:クサレガミではなく、名のある川の主でした。 汚れた川がきれいになって、よきかな・・ 問題12: 千尋:ハクね、ハクでしょう?ケガしてるの?あの( )の鳥は行ってしまったよ。 もう大丈夫だよ。 わっ!・・・湯婆婆のとこへ行くんだ。 どうしよう、ハクが死んじゃう! 答え:紙 解説:陰陽師は、式神(しきがみ)や式鬼(しき)と呼ばれる、人の形をした紙を操ります。 問題13: 銭婆:そいつは妹の手先のどろぼう竜だよ。 私のところから大事な( )を盗みだした。 千尋:ハクがそんなことしっこない!優しい人だもん! 銭婆:竜はみんな優しいよぉ、優しくて愚かだ。 魔法の力を手に入れようとして、妹の弟子になるなんてね。 答え:はんこ 解説:このはんこは「魔女の契約印」です。 魔女の契約印が具体的にどのようなものかは劇中では触れられていませんが、絵コンテの資料によると、労働者を奴隷として使えるようになるそうです。 問題14: リン:電車の切符じゃん。 どこで手に入れたの、こんなの。 釜爺:四十年前の使い残りだ。 いいか、電車で( )の沼の底という駅だ。 答え:六つ目 解説:電車に乗ったときに流れる音楽のタイトルは「六番目の駅」です(久石譲作曲)。 問題15: リン:セーン!おまえのことどんくさいって言ったけど、( )!・・・カオナシぃ!千に何かしたら、許さないからな! 答え:取り消すぞ 解説:このリンのセリフは、2019年「金曜ロードSHOW! 」で放映時、視聴者が選ぶ名セリフNo. 1に輝きました! 問題16: ハク:きれぎれにしか思い出せません。 闇の中で千尋が何度も私を呼びました。 その声を頼りにもがいて、気が付いたらここに寝ていました。 釜爺:そうか、千尋か。 あの子は千尋というのかぁ。 いいなぁ、( )だなぁ 答え:愛の力 解説:しみじみ・・ 問題17: 銭婆:あたしたち二人で一人前なのに気が合わなくてねぇ。 ほらぁ、あの人( )じゃないじゃない?魔女の双子なんてやっかいの元ね。 答え:ハイカラ 解説:ハイカラは、もともと文明開化の時代に、いち早く西洋の先端文化を取り入れた人を指して使われた言葉で、今では流行に敏感でしゃれている人のことを指します。 問題18: 千尋:ハクと私、ずっと前に会ったことがあるみたいなんです。 銭婆:じゃ話は早いよ。 一度あったことは忘れないものさ、( )。 答え:思い出せないだけで 解説:千尋はハクの背中に乗ると、小さいころ川に落ちて、ハクが浅瀬に運んでくれたことを思い出しました。 問題19: ハク:千尋、ありがとう。 私の本当の名は( )だ。 答え:ニギハヤミコハクヌシ 解説:日本の神は八百万、川の神様もたくさんいます。 ハクはコハク川の水神だったんですね。 問題20: ハク:私はこの先には行けない。 千尋はもと来た道をたどればいいんだ。 でも決して( )、トンネルを出るまではね。 千尋: ハクは?ハクはどうするの? ハク: 私は湯婆婆と話をつけて弟子をやめる。 平気さ、本当の名を取り戻したから。 元の世界に私も戻るよ。 千尋:またどこかで会える? ハク:うん、きっと。 千尋:きっとよ。 ハク:きっと。 答え:振り向いちゃいけないよ 解説:神話には「見るなの禁止」「見るなのタブー」と呼ばれるものがあります。 見てはいけないといわれたのに見てしまったら、何か災いが起こるというものです.

次の